Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

are you going to buy or stand

Толкование Перевод

1 spendieren

v/t umg.: jemandem etw. spendieren treat s.o. to s.th.; jemandem ein Bier spendieren stand ( oder buy) s.o. a beer; ich spendiere den Wein für eine Feier: I’ll provide the wine, the wine’s on me

* * *
spen|die|ren [ʃpɛn'diːrən] ptp spendiert
vt
to buy, to get (jdm etw sb sth, sth for sb)
spendierst du mir einen? (inf) — are you going to buy or stand (esp Brit) me a drink?

lass mal, das spendiere ich — forget it, it's on me

* * *

(to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) stand

* * *

spen·die·ren *

[ʃpɛnˈdi:rən]

vt (fam)

▪ [jdm] etw \spendieren to get [or buy] [sb] sth

das Essen spendiere ich [dir] the dinner's on me

das spendiere ich dir it's on me

* * *

transitives Verb (ugs.) get, buy <drink, meal, etc.>; stand < round>

* * *

spendieren v/t umg:

jemandem etwas spendieren treat sb to sth;

jemandem ein Bier spendieren stand ( oder buy) sb a beer;

ich spendiere den Wein für eine Feier: I’ll provide the wine, the wine’s on me

* * *

transitives Verb (ugs.) get, buy <drink, meal, etc.>; stand < round>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spendieren
2 Lage

f; -, -n

1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc.: auch situation, location; genauer: site; Haus in schöner Lage beautifully situated; in höheren Lagen on high ground, higher up

2. (Weinanbaugebiet) site; (Weinberg) vineyard; (Wein) wine from a particular site

3. fig. (Lebenslage etc.) situation; (Umstände) auch circumstances Pl.; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state; rechtliche Lage legal position; wirtschaftliche / finanzielle Lage economic / financial situation; in allen Lagen in any situation; nach Lage der Dinge as matters stand; die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation; ( nicht) in der Lage sein zu (+ Inf.) (not) be in a position to (+ Inf.), be (un)able to (+ Inf.) jemanden in die Lage versetzen zu (+ Inf.) enable s.o. to (+ Inf.), make it possible for s.o. to (+ Inf.) in der glücklichen Lage sein zu (+ Inf.) be in the fortunate position ( oder be fortunate enough) to (be able to) (+ Inf.) ich bin nicht in der Lage zu (+ Inf.) I’m in no position to (+ Inf.) in derselben Lage sein auch be in the same boat; versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place ( oder position); wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position; in einer unangenehmen / unglücklichen Lage sein be in an unpleasant / unfortunate position ( oder situation); Herr der Lage sein / bleiben be / remain in control of the situation ( oder of things); wie ist die Lage? umg. how are things?, how’s it going? peilen I

4. (Schicht) layer; GEOL. auch stratum; im Stapel: tier; TECH., von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc.: layer

5. Buchwesen, von Papier: quire

6. MUS. (Ton-, Stimmlage) register; von Akkorden: position; die höheren Lagen the upper registers

6. eine Lage Bier ausgeben umg. buy ( oder stand) a round of beer

* * *

die Lage

(Buchbinderei) quire;

(Position) site; locality; position;

(Schicht) layer;

(Situation) situation

* * *
La|ge ['laːgə]
f -, -n

1) (= geografische Lage) situation, location

in günstiger Láge — well-situated

eine gute/ruhige Láge haben — to be in a good/quiet location

in höheren Lágen Schneefall — snow on higher ground

2) (= Art des Liegens) position

eine bequeme Láge haben, sich in einer bequemen Láge befinden — to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position

3) (= Situation) situation

in der Láge sein, etw zu tun (befähigt sein) — to be able to do sth, to be capable of doing sth

dazu bin ich nicht in der Láge — I'm not in a position to do that

er wird wohl nie in die Láge kommen, das zu tun — he'll never be in a position to do it

in der glücklichen/beneidenswerten Láge sein, etw zu tun — to be in the happy/enviable position of doing sth

Herr der Láge sein/bleiben — to be/remain master of or in control of the situation

nach Láge der Dinge — as things stand

die Láge der Dinge erfordert es, dass... — the situation requires that...

See:

→ peilen

4) (= Schicht) layer

5) (MUS) (= Stimmlage) register; (= Tonlage) pitch; (auf Instrument) position

enge/weite Láge — close/open harmony

6) (= Runde) round

* * *

die

1) (a side of a building etc or the direction it faces in.) aspect

2) (location, place on a map etc; The island's bearings are 10° North, 24° West.) bearings

3) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) layer

4) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) position

5) (the place where anything stands or lies: The house has a beautiful situation beside a lake.) situation

* * *

La·ge

<-, -n>

[ˈla:gə]

f

1. (landschaftliche Position) location, situation

in bestimmter \Lage in a certain location

2. (Liegeposition) position

3. (Situation) situation

finanzielle \Lage financial situation

die \Lage peilen [o sondieren] (fam) to see how the land lies

zu etw dat in der \Lage sein, in der \Lage sein, etw zu tun to be in a position to do sth

sich akk in der \Lage sehen, etw zu tun to be in a position to do sth

sich akk in jds \Lage versetzen to put oneself in sb's position

jdn in die \Lage versetzen, etw zu tun to enable sb to do sth

sich akk in die \Lage versetzen, etw zu tun to put oneself in a position to do sth

4. (Schicht) layer

5. AGR (Weinlage) location

6. (fam: Runde) round

eine \Lage Bier ausgeben to buy a round of beer

eine \Lage schmeißen (sl) to buy a round, to get a round in sl

* * *

die; Lage, Lagen

1) situation; location

in ruhiger Lage — in a quiet location

eine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

2) (Art des Liegens) position

jetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position

3) (Situation) situation

er war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

nach Lage der Dinge — as matters stand/stood

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

4) meist Pl. (Schwimmen)

die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley

die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay

5) (Schicht) layer

6) (StimmLage) register

7) (ugs.): (Runde) round

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

* * *

Lage f; -, -n

1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc: auch situation, location; genauer: site;

Haus

in schöner Lage beautifully situated;

in höheren Lagen on high ground, higher up

2. (Weinanbaugebiet) site; (Weinberg) vineyard; (Wein) wine from a particular site

3. fig (Lebenslage etc) situation; (Umstände) auch circumstances pl; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state;

rechtliche Lage legal position;

wirtschaftliche/finanzielle Lage economic/financial situation;

in allen Lagen in any situation;

nach Lage der Dinge as matters stand;

die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation;

(nicht) in der Lage sein zu (+inf) (not) be in a position to (+inf), be (un)able to (+inf)

jemanden in die Lage versetzen zu (+inf) enable sb to (+inf), make it possible for sb to (+inf)

in der glücklichen Lage sein zu (+inf) be in the fortunate position ( oder be fortunate enough) to (be able to) (+inf)

ich bin nicht in der Lage zu (+inf) I’m in no position to (+inf)

in derselben Lage sein auch be in the same boat;

versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place ( oder position);

wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position;

in einer unangenehmen/unglücklichen Lage sein be in an unpleasant/unfortunate position ( oder situation);

Herr der Lage sein/bleiben be/remain in control of the situation ( oder of things);

wie ist die Lage? umg how are things?, how’s it going? → peilen A

4. (Schicht) layer; GEOL auch stratum; im Stapel: tier; TECH, von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc: layer

5. Buchwesen, von Papier: quire

6. MUS (Ton-, Stimmlage) register; von Akkorden: position;

die höheren Lagen the upper registers

6.

eine Lage Bier ausgeben umg buy ( oder stand) a round of beer

* * *

die; Lage, Lagen

1) situation; location

in ruhiger Lage — in a quiet location

eine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location

in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground

2) (Art des Liegens) position

jetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position

3) (Situation) situation

er war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that

versetzen Sie sich in meine Lage — put yourself in my position or place

nach Lage der Dinge — as matters stand/stood

die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr

4) meist Pl. (Schwimmen)

die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley

die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay

5) (Schicht) layer

6) (StimmLage) register

7) (ugs.): (Runde) round

eine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round

* * *

-n f.

coat n.

layer n.

ply n.

position n.

posture n.

site n.

situation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lage
3 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
4 Geld

n; -es, -er

1. money, cash umg.; bares Geld cash; großes Geld notes, Am. auch bills; kleines Geld (small) change; hinausgeworfenes oder rausgeschmissenes Geld umg. money down the drain; schmutziges / heißes Geld fig. dirty / hot money; schnelles oder leicht verdientes Geld easy money; für billiges oder wenig / teures oder viel Geld cheaply / for a lot of money; das hab ich für teures Geld gekauft I had to pay a lot for it; das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg.; Geld und Gut money and property; Geld oder Leben! your money or your life!; etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth; sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely; ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one; (arm sein) have no money, be penniless; das geht ins Geld umg. it’ll cost you etc., that’s going to cost you etc. a pretty penny; zu Geld kommen get hold of some money; (reich werden) strike (it) rich umg., hit the jackpot umg.; (Geld erben) come into money; Geld machen umg. make money ( aus out of); das große Geld machen umg. make a lot of money; zu Geld machen turn into cash; was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?; auf seinem Geld sitzen umg., fig., pej. sit on one’s money; um Geld spielen play for money; Geld waschen umg. launder money; mit seinem Geld um sich werfen oder schmeißen umg. throw one’s money around; sein Geld wert sein be worth the money; die wollen nur dein Geld all they’re after is your money; und das alles mit meinem Geld! and I’m paying for it!; von dem bisschen Geld kann doch keiner leben how are you supposed to live on a pittance like that?; Geld spielt keine Rolle money is no object

2. fig. in Wendungen: sie hat Geld wie Heu oder schwimmt im Geld oder stinkt vor Geld umg. she’s rolling in money ( oder it); es / er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale / you can’t buy him; sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold; das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had ( oder for the taking); man findet oder ich finde etc. das Geld nicht auf der Straße money doesn’t grow on trees; das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre, Brit. auch bloody money!; nicht für Geld und gute Worte not for love or money; Geld allein macht nicht glücklich ( aber es beruhigt hum.) Sprichw. money isn’t everything (but it helps); Geld stinkt nicht Sprichw. money’s money, money talks; Geld regiert die Welt Sprichw. money makes the world go round; Fenster, rinnen, Tasche

3. WIRTS. (Anlagekapital) meist Gelder money, funds; (Einlagen) deposits; es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions; Geld(er) auf Abruf money on call; sein Geld arbeiten lassen fig. make one’s money work (for one)

4. FIN. (Geldkurs) buyer’s rate

* * *

das Geld

money

* * *
Gẹld [gɛlt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) no pl (= Zahlungsmittel) money

bares Geld — cash

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

kleines Geld — change

Geld und Gut — wealth and possessions

alles für unser Geld! — and we're paying for it!

Geld aufnehmen — to raise money

aus etw Geld machen — to make money out of sth

zu Geld machen — to sell off; Aktien to cash in

(mit etw) Geld machen (inf) — to make money (from sth)

um Geld spielen — to play for money

ins Geld gehen (inf) or laufen (inf) — to cost a pretty penny (inf)

das kostet ein (wahnsinniges) Geld (inf) — that costs a fortune or a packet (Brit inf) or a bunch (US inf)

etw für teures Geld kaufen — to pay a lot for sth

das habe ich für billiges Geld gekauft — I got it cheaply, I didn't pay much for it

ich stand ohne Geld da — I was left penniless or without a penny

in or im Geld schwimmen (inf) — to be rolling in it (inf), to be loaded (inf)

er hat Geld wie Heu (inf) — he's got stacks of money (inf), he's filthy or stinking rich (inf)

or zum Fenster hinauswerfen (inf) — to spend money like water (inf) or like it was going out of fashion (inf)

da hast du das Geld zum Fenster hinausgeworfen (inf) — that's money down the drain (inf)

mit Geld um sich werfen or schmeißen (inf) — to chuck one's money around (inf)

gutes Geld dem schlechten hinterherwerfen or nachwerfen (inf) — to throw good money after bad

jdm das Geld aus der Tasche ziehen or lotsen (inf) — to get or squeeze money out of sb

am Geld hängen or kleben — to be tight with money

hinterm Geld her sein (inf) — to be a money-grubber (Brit inf), to be money-crazy (US inf)

das ist nicht für Geld zu haben (inf) — that can't be bought

sie/das ist nicht mit Geld zu bezahlen (inf) — she/that is priceless

nicht für Geld und gute Worte (inf) — not for love nor money

Geld allein macht nicht glücklich(, aber es beruhigt) (prov) — money isn't everything(, but it helps) (prov)

Geld oder Leben! — your money or your life!

Geld stinkt nicht (Prov) — there's nothing wrong with money

Geld regiert die Welt (Prov) — money makes the world go round (prov)

2) pl (= Geldsummen) money

tägliche Gelder — day-to-day money or loans pl

staatliche/öffentliche Gelder — state/public funds pl or money

3) (ST EX = Geldkurs) buying rate, bid price

* * *

das

1) (money in any form: He has plenty of cash.) cash

2) (coins or banknotes used in trading: Have you any money in your purse?; The desire for money is a cause of much unhappiness.) money

* * *

Geld

<-[e]s, -er>

[ˈgɛlt, pl ˈgɛldɐ]

nt

1. kein pl (Zahlungsmittel) money no pl

für \Geld ist alles zu haben money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o (fam) rausgeschmissenes] \Geld! that's a waste of money [or fam money down the drain]!

\Geld aufnehmen to raise money

bares \Geld wert sein to be worth cash

gegen bares \Geld for cash

etwas für sein \Geld bekommen to get one's money's worth

nicht mit \Geld zu bezahlen sein (a. fig fam) to be priceless a. fig

etw für billiges \Geld bekommen/kaufen to get/buy sth cheap

falsches [o gefälschtes] \Geld counterfeit money

heißes \Geld (Geld aus Kapitalflucht) hot [or flight] money, footloose funds

ins \Geld gehen [o laufen] (fam) to cost a pretty penny fam

großes \Geld notes pl

das große \Geld verdienen to earn big money fam

etw ist nicht für \Geld zu haben (fam) money cannot buy sth

hinterm \Geld her sein (fam) to be a money-grubber

er ist hinter ihrem \Geld her he's after her money

kleines \Geld change

zu \Geld kommen to get hold of some money fam

[mit etw dat] \Geld machen (fam) to make money [from sth]

etw zu \Geld machen (fam) to turn sth into money [or cash], to cash in sth

schnelles \Geld (fam) easy money fam

um \Geld spielen to play for money

etw für teures \Geld kaufen to pay a lot [of money] for sth

nicht mit \Geld umgehen können not to be able to handle money, to be hopeless with money fam

mit etw dat ist \Geld zu verdienen there is money in sth

2. kein pl (Währung) currency

hartes \Geld hard currency

3. meist pl (Mittel) money no pl, funds pl

ausstehende \Gelder outstanding debts, money due, accounts receivable spec

\Geld[er] einfrieren to freeze funds

flüssiges \Geld liquid funds pl

fremde \Gelder third-party [or borrowed] funds

\Gelder veruntreuen to misappropriate funds

\Geld zuschießen to contribute money

4.

▶ \Geld allein macht nicht glücklich (prov) money isn't everything

\Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt (hum) money isn't everything, but it helps

▶ das \Geld zum Fenster hinauswerfen (fam) to throw money down the drain fig fam

▶ nicht für \Geld und gute Worte (fam) not for love or money

▶ gutes Geld a lot of money

▶ gutes \Geld dem Schlechten nachwerfen to throw good money after bad

▶ \Geld wie Heu haben (fam) to have money to burn [or stacks of money] fam

▶ sein \Geld unter die Leute bringen to spend one's money

▶ \Geld regiert die Welt (prov) money makes the world go round prov

▶ in [o im] \Geld schwimmen (fam) to be rolling in money [or in it] fam

▶ \Geld stinkt nicht (prov) there's nothing wrong with money

▶ jdm das \Geld aus der Tasche ziehen (fam) to get money out of sb

▶ mit \Geld um sich werfen [o (fam) schmeißen] to throw [or fam chuck] one's money about [or around] fig

* * *

das; Geldes, Gelder money

großes Geld — large denominations pl.

kleines/bares Geld — change/cash

es ist für Geld nicht zu haben — money cannot buy it

das ist hinausgeworfenes Geld — that is a waste of money or (coll.) money down the drain

ins Geld gehen — (ugs.) run away with the money (coll.)

Geld stinkt nicht — (Spr.) money has no smell

Geld regiert die Welt — (Spr.) money makes the world go round

Geld allein macht nicht glücklich [ (scherzh.), aber es hilft] — (Spr.) money isn't everything[, but it helps]

das große Geld machen — make a lot of money

Geld wie Heu haben, im Geld schwimmen — be rolling in money or in it (coll.)

nicht für Geld und gute Worte — (ugs.) not for love or money

zu Geld kommen — get hold of [some] money

etwas zu Geld machen — turn something into money or cash

öffentliche Gelder — public money sing. or funds

* * *

Geld n; -es, -er

1. money, cash umg;

bares Geld cash;

großes Geld notes, US auch bills;

kleines Geld (small) change;

hinausgeworfenes oder

rausgeschmissenes Geld umg money down the drain;

schmutziges/heißes Geld fig dirty/hot money;

schnelles oder

leicht verdientes Geld easy money;

für billiges oder

wenig/teures oder

viel Geld cheaply/for a lot of money;

das hab ich für teures Geld gekauft I had to pay a lot for it;

das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg;

Geld und Gut money and property;

Geld oder Leben! your money or your life!;

etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth;

sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely;

ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one; (arm sein) have no money, be penniless;

das geht ins Geld umg it’ll cost you etc, that’s going to cost you etc a pretty penny;

zu Geld kommen get hold of some money; (reich werden) strike (it) rich umg, hit the jackpot umg; (Geld erben) come into money;

Geld machen umg make money (

aus out of);

das große Geld machen umg make a lot of money;

zu Geld machen turn into cash;

was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?;

auf seinem Geld sitzen umg, fig, pej sit on one’s money;

um Geld spielen play for money;

Geld waschen umg launder money;

mit seinem Geld um sich werfen oder

schmeißen umg throw one’s money around;

sein Geld wert sein be worth the money;

die wollen nur dein Geld all they’re after is your money;

und das alles mit meinem Geld! and I’m paying for it!;

von dem bisschen Geld kann doch keiner leben how are you supposed to live on a pittance like that?;

Geld spielt keine Rolle money is no object

2. fig in Wendungen:

sie hat Geld wie Heu oder

schwimmt im Geld oder

stinkt vor Geld umg she’s rolling in money ( oder it);

es/er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale/you can’t buy him;

sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold;

das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had ( oder for the taking);

man findet oder

ich finde etc

das Geld nicht auf der Straße money doesn’t grow on trees;

das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre, Br auch bloody money!;

nicht für Geld und gute Worte not for love or money;

Geld allein macht nicht glücklich (

aber es beruhigt hum) sprichw money isn’t everything (but it helps);

Geld stinkt nicht sprichw money’s money, money talks;

Geld regiert die Welt sprichw money makes the world go round; → Fenster, rinnen, Tasche

3. WIRTSCH (Anlagekapital) meist

Gelder money, funds; (Einlagen) deposits;

es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions;

Geld(er) auf Abruf money on call;

sein Geld arbeiten lassen fig make one’s money work (for one)

4. FIN (Geldkurs) buyer’s rate

* * *

das; Geldes, Gelder money

großes Geld — large denominations pl.

kleines/bares Geld — change/cash

es ist für Geld nicht zu haben — money cannot buy it

das ist hinausgeworfenes Geld — that is a waste of money or (coll.) money down the drain

ins Geld gehen — (ugs.) run away with the money (coll.)

Geld stinkt nicht — (Spr.) money has no smell

Geld regiert die Welt — (Spr.) money makes the world go round

Geld allein macht nicht glücklich [ (scherzh.), aber es hilft] — (Spr.) money isn't everything[, but it helps]

das große Geld machen — make a lot of money

Geld wie Heu haben, im Geld schwimmen — be rolling in money or in it (coll.)

nicht für Geld und gute Worte — (ugs.) not for love or money

zu Geld kommen — get hold of [some] money

etwas zu Geld machen — turn something into money or cash

öffentliche Gelder — public money sing. or funds

* * *

-er n.

money n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geld
5 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
6 ziehen

zie·hen

1. zie·hen <zog, gezogen> [ʼtsi:ən]

vt haben

1) ( hinter sich her schleppen) to pull;

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen the coach was drawn by four horses

2) ( bewegen)

den Hut \ziehen to raise [or to take off] one's hat;

den Choke/Starter \ziehen to pull out the choke/starter;

die Handbremse \ziehen to put on the handbrake;

jdn/etw irgendwohin \ziehen to pull sb/sth somewhere;

sie zog das Kind an sich she pulled the child to[wards] her;

die Knie in die Höhe \ziehen to raise one's knees;

die Stirn kraus/ in Falten ziehen to knit one's brow

3) ( Richtung ändern)

er zog das Auto in letzter Minute nach rechts at the last moment he pulled the car to the right;

der Pilot zog das Flugzeug nach oben the pilot put the plane into a climb;

etw ins Komische \ziehen to ridicule sth

4) ( zerren)

jdn an etw \ziehen dat to drag sb to sth;

das Kind zog mich an der Hand zum Karussell the child dragged me by the hand to the carousel;

warum ziehst du mich denn am Ärmel? why are you tugging at my sleeve?;

der Felix hat mich an den Haaren gezogen Felix pulled my hair

5) (ab\ziehen)

etw von etw \ziehen to pull sth [off sth];

den Ring vom Finger \ziehen to pull one's ring off [one's finger]

6) ( hervorholen)

etw [aus etw] \ziehen to pull sth [out of sth];

sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche she took a lighter out of her pocket/bag

7) (heraus\ziehen)

jdn/etw \ziehen [aus] to pull sb/sth [out];

wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen? who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?;

muss ich dich aus dem Bett \ziehen? do I have to drag you out of bed?;

die Fäden \ziehen to take out [or remove] the stitches;

den Revolver/das Schwert \ziehen to draw the revolver/sword;

einen Zahn \ziehen to take out [or extract] a tooth;

ein Los/eine Spielkarte \ziehen to draw a lottery ticket/a card;

einen Vergleich \ziehen to draw [or make] a comparison;

eine Wasserprobe \ziehen to take a sample of water;

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu \ziehen the fortune teller told me to pick a card;

Zigaretten aus dem Automaten \ziehen to get [or buy] cigarettes from a machine;

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen? have you bought a tram ticket?

8) ( betätigen)

etw \ziehen to pull sth;

er zog die Handbremse he put the handbrake on;

kannst du nicht die Wasserspülung \ziehen? can't you flush the toilet?

9) (verlegen, anlegen)

ein Kabel/eine Leitung \ziehen to lay a cable/wire;

einen Bewässerungskanal/einen Graben \ziehen to dig an irrigation canal/a ditch;

eine Mauer/einen Zaun \ziehen to erect [or build] a wall/a fence

10) (durch\ziehen)

durch etw \ziehen to pull sth through sth;

ich kann den Faden nie durchs Öhr \ziehen I can never thread a needle

11) etw auf etw \ziehen akk to pull sth onto sth;

neue Saiten auf die Gitarre \ziehen to restring a guitar;

Perlen auf eine Schnur \ziehen to thread pearls;

ein Bild auf Karton \ziehen to mount a picture onto cardboard

12) ( rücken)

etw irgendwohin \ziehen to pull sth somewhere;

er zog sich den Hut tief ins Gesicht he pulled his hat down over his eyes;

den Mantel fest um sich \ziehen to pull one's coat tight around oneself;

zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster please draw the curtains;

die Rollläden nach oben \ziehen to pull up the blinds;

zieh doch eine Bluse unter den Pulli put on a blouse underneath the jumper;

er zog sich die Schutzbrille über die Augen he put on protective glasses

13) ( züchten)

Blumen/ Früchte/Pflanzen \ziehen to grow flowers/fruit/plants;

Tiere \ziehen to breed animals

14) ( erziehen) to bring up;

sie haben die Kinder gut gezogen they have brought the children up well

15) kunst ( zeichnen)

einen Kreis/eine Linie \ziehen to draw a circle/line

16) ( machen)

einen Draht/ eine Kerze/eine Kopie \ziehen to make a wire/candle/copy;

Computerprogramme schwarz \ziehen to pirate computer programs

17) ( dehnen)

einen Laut/ eine Silbe/ein Wort \ziehen to draw out a sound/syllable/word;

zieh doch die Worte nicht so stop drawling

18) (an\ziehen)

etw auf sich \ziehen akk to attract sth;

sie zog die Aufmerksamkeit/ Blicke auf sich she attracted attention;

jds Hass auf sich \ziehen to incur sb's hatred;

jdn ins Gespräch \ziehen to draw sb into the conversation

19) ( zur Folge haben)

etw nach sich \ziehen to have consequences

vi

1) haben ( zerren) to pull;

an etw \ziehen dat to pull [or tug] on/at sth;

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht I hate it when the dog pulls [on the lead] like that;

ein \ziehender Schmerz an aching pain

2) sein (um\ziehen)

irgendwohin/zu jdm \ziehen to move somewhere/in with sb;

nach München \ziehen to move to Munich;

sie zog zu ihrem Freund she moved in with her boyfriend

3) sein ( einen bestimmten Weg einschlagen)

irgendwohin \ziehen to move [or go] somewhere; Armee, Truppen, Volksmasse to march; Schafe, Wanderer to wander [or roam], to rove; Rauch, Wolke to drift; Gewitter to move; Vogel to fly;

durch die Stadt \ziehen to wander through the town/city;

in den Krieg/die Schlacht \ziehen to go to war/into battle;

Zigeuner \ziehen kreuz und quer durch Europa gypsies wander [or roam] all over Europe;

die Schwalben zogen nach Süden the swallows migrated south [or flew south for the winter];

Tausende von Schafen zogen über die Straße thousands of sheep roamed onto the road;

Aale und Lachse \ziehen zum Laichen flussaufwärts eels and salmon swim upstream to breed

4) haben ( angezündet bleiben) Kamin, Ofen, Pfeife to draw;

das Feuer zieht gut/ schlecht the fire is drawing well/poorly

5) haben ( saugen)

an etw \ziehen dat;

an einer Pfeife/ Zigarette/Zigarre \ziehen to pull [or puff] on a pipe/cigarette/cigar

6) sein ( eindringen) to penetrate;

mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus! close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house;

Giftgas kann durch die kleinste Ritze \ziehen poisonous gas can penetrate [or ( fam) get through] the smallest crack;

die Imprägnierung muss richtig ins Holz \ziehen this waterproofing solution has to really sink into the wood

7) haben kochk Marinade to marinade; Tee to brew, to steep;

etw \ziehen lassen Teig to leave sth to stand; Tee to let sth brew [or steep];

8) haben (fam: beschleunigen) to pull

9) haben (fam: Eindruck machen)

[bei jdm] \ziehen to go down well [with sb];

hör auf, das zieht bei mir nicht! stop it, I don't like that sort of thing!;

diese Masche zieht immer this one always works [or ( fam) does the trick];

die Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won't work with me

10) karten to play

11) schach to move;

mit dem Bauer \ziehen to move the pawn;

wer hat die letzte Karte gezogen? who drew the last card?

12) ( Waffe)

die Pistole \ziehen to draw a gun

13) ( umfüllen)

Wein auf Flaschen ziehen to bottle wine

WENDUNGEN:

einen \ziehen [o fahren] lassen (sl) to let off ( fam), to fart ( fam)

vi impers haben

1) ( einen Luftzug verursachen)

es zieht there is a draught [or (Am) draft];

wenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen if you are in a draught [or if you find it draughty], go ahead and close the window;

es zieht hier an die Beine I can feel [or there is] a draught round my legs

2) ( Schmerz empfinden)

mir zieht es manchmal so im Knie sometimes my knee really hurts [or is really painful];

ich habe so einen \ziehenden Schmerz im ganzen Körper I ache [or my body aches] all over

vt impers haben ( drängen) to feel drawn to sth;

es zog ihn in die weite Welt the big wide world lured him away;

was zieht dich hierhin/nach Hause? what brings you here/home?;

mich zieht es stark zu ihm I feel very attracted to him;

am Sonntag zog es mich ins Grüne on Sunday I couldn't resist going to the country;

heute zieht mich aber auch gar nichts nach draußen wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today ( fam)

vr haben

1) ( sich hinziehen)

sich \ziehen Gespräch, Verhandlungen to drag on;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs through the entire book

2) ( sich erstrecken)

sich an etw dat entlang \ziehen to stretch along sth;

beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang there is a hard shoulder along both sides of the motorway;

der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang the sandy beach stretched for miles along the shore;

sich in Schlingen durch etw \ziehen to wind [or twist] its way through sth

3) (sich hoch\ziehen)

sich [an etw dat] irgendwohin \ziehen to pull oneself up [onto sth];

sich aus etw \ziehen to pull oneself out of sth; s. a. Affäre, Patsche

4) ( sich dehnen) Holz, Rahmen to warp; Klebstoff to become tacky; Metall to bend

2. Zie·hen <-s> [ʼtsi:ən] nt

kein pl ache

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ziehen
7 ausgeben

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (aushändigen) hand out; (austeilen) distribute; (Spielkarten) deal: (Essen) serve

2. fig. (Aktien, Banknoten, Befehl) issue; (Nachrichten) release

3. EDV output; auf dem Bildschirm: display; (ausdrucken) print out

4. (Geld) spend ( für on); wir haben ( nicht) viel dafür ausgegeben we spent a lot of money on it (it wasn’t very expensive); so viel wollte ich nicht ausgeben I wasn’t planning on spending that much; Geld mit vollen Händen ausgeben spend money like it’s going out of style ( oder like there was no tomorrow) umg.

5. umg.: eine Runde für alle ausgeben buy everyone a drink, stand ( oder buy) a round (for everyone); ich geb dir einen aus let me buy ( oder get) you a drink; ich geb einen aus this one’s on me, it’s my treat

6. ausgeben als pass s.o. (oder s.th.) off as

II v/refl:

1. sich ausgeben als oder für pass o.s. off as, pose as; er gibt sich als Computerexperte aus auch he tries to make himself out to be a computer expert

2. sich völlig ausgeben beim Sport etc.: drive ( oder push) o.s. to the limit

* * *

(Geld) to expend; to spend;

(Karten) to deal;

(Wertpapiere) to issue

* * *
aus|ge|ben sep
1. vt

1) (= austeilen) Proviant, Decken etc to distribute, to give out; (= aushändigen) Dokumente, Fahrkarten, Aktien etc to issue; Befehl to issue, to give; Essen to serve; (CARDS) to deal; (= ausdrucken) Text to print out

2) Geld to spend (für on)

eine Runde áúsgeben — to stand a round (inf)

ich gebe heute Abend einen aus (inf) — it's my treat this evening

unser Chef hat einen ausgegeben — our boss treated us

darf ich dir einen/einen Whisky áúsgeben? — may I buy you a drink/a whisky?

er gibt nicht gern einen aus — he doesn't like buying people drinks

3)

jdn/etw als or für jdn/etw áúsgeben — to pass sb/sth off as sb/sth

sich als jd/etw áúsgeben — to pose as sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

2. vr
to exhaust oneself; (= sein Geld ganz ausgeben) to spend all one's money
* * *

1) (to use or spend (supplies etc).) expend

2) (to spend (money).) lay out

3) (to give to several different people: The teacher passed out books to her class.) pass out

4) (to issue, give out: They put out a distress call.) put out

5) (to use up or pay out (money): He spends more than he earns.) spend

* * *

aus|ge·ben

vt irreg

1. (aufwenden)

▪ etw [für etw akk] \ausgeben to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw akk \ausgeben to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \ausgeben to distribute [or sep give out] sth [to sb]; (aushändigen a.) to hand out sep sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte \ausgeben to issue a passport/document/ticket

die Karten \ausgeben to deal the cards

wer gibt die Karten aus? whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker \ausgeben INFORM to output a file to the printer form, to print [out sep] a file

Befehle \ausgeben to issue [or give] orders

3. (fam: spendieren)

▪ [jdm] etw \ausgeben to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo \ausgeben? can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] \ausgeben to buy [or fam stand] a round, to get in sep the beers fam

[jdm] einen \ausgeben (fam) to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus the drinks are on me this evening

4. FIN

▪ etw \ausgeben to issue sth

5. (darstellen)

▪ jdn/etw als/für jdn/etw \ausgeben to pass off sep sb/sth as sb/sth

▪ sich akk [jdm gegenüber] als jd/etw \ausgeben to pass oneself off as sb/sth [to sb], to pose as sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (austeilen) distribute; give out; serve <food, drinks>

2) (aushändigen, bekannt geben; Finanzw., Postw.): (herausgeben) issue

3) (verbrauchen) spend < money> ( für on)

4) (ugs.): (spendieren)

einen ausgeben — treat everybody; (eine Runde geben) stand a round of drinks (coll.)

ich gebe [dir] einen aus — I'll treat you

5) (fälschlich bezeichnen)

jemanden/etwas als od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend somebody/something is somebody/something

sich als jemand/etwas od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend to be somebody/something

6) (DV) output

* * *

ausgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (aushändigen) hand out; (austeilen) distribute; (Spielkarten) deal: (Essen) serve

2. fig (Aktien, Banknoten, Befehl) issue; (Nachrichten) release

3. IT output; auf dem Bildschirm: display; (ausdrucken) print out

4. (Geld) spend (

für on);

wir haben (nicht) viel dafür ausgegeben we spent a lot of money on it (it wasn’t very expensive);

so viel wollte ich nicht ausgeben I wasn’t planning on spending that much;

Geld mit vollen Händen ausgeben spend money like it’s going out of style ( oder like there was no tomorrow) umg

5. umg:

eine Runde für alle ausgeben buy everyone a drink, stand ( oder buy) a round (for everyone);

ich geb dir einen aus let me buy ( oder get) you a drink;

ich geb einen aus this one’s on me, it’s my treat

6.

ausgeben als pass sb (oder sth) off as

B. v/r:

1.

sich ausgeben als oder

für pass o.s. off as, pose as;

er gibt sich als Computerexperte aus auch he tries to make himself out to be a computer expert

2.

sich völlig ausgeben beim Sport etc: drive ( oder push) o.s. to the limit

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (austeilen) distribute; give out; serve <food, drinks>

2) (aushändigen, bekannt geben; Finanzw., Postw.): (herausgeben) issue

3) (verbrauchen) spend < money> ( für on)

4) (ugs.): (spendieren)

einen ausgeben — treat everybody; (eine Runde geben) stand a round of drinks (coll.)

ich gebe [dir] einen aus — I'll treat you

5) (fälschlich bezeichnen)

jemanden/etwas als od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend somebody/something is somebody/something

sich als jemand/etwas od. für jemanden/etwas ausgeben — pretend to be somebody/something

6) (DV) output

* * *

(Banknoten) v.

to issue v. (Geld) v.

to expend v.

to pay out v. v.

to display v.

to issue v.

to output v.

to put v.

(§ p.,p.p.: put)

to spend v.

to type out v.

to write out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgeben
8 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
9 genau

I Adj.

1. exact, accurate; TECH. auch true; (exakt) exact, precise; die genaue Zeit the exact time

2. (ins Einzelne gehend) detailed; genauer Bericht detailed account, full report; etwas Genaues something definite; Genaueres further details Pl.; weißt du Genaueres? do you know any more about it?

3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular; peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous; bei genauerer Betrachtung on closer inspection; in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters

II Adv. exactly etc.; siehe I; genau! exactly, that’s it; genau dasselbe (exactly) the same thing; genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say; genau der Mann, den wir brauchen just the man we want; genau in der Mitte right in the middle; genau in diesem Augenblick at that very moment; genau nach Norden etc. fahren travel due north etc.; genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot; aufs genaueste oder Genaueste to a T; genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully); genau hinhören listen closely ( oder carefully); Vorschriften genau befolgen follow closely; genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail; genau gehen Uhr: keep good time; genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually; genau kennen know inside out; sich (Dat) etw. genau merken (einprägen) note s.th. precisely, make a careful note of s.th.; (nachtragend sein) not forget s.th.; merk dir das genau make sure you don’t forget it; etw. genau nehmen (wörtlich) take s.th. literally; es genau nehmen be very particular oder strict ( mit about); es mit der Disziplin / Wahrheit etc. genau nehmen be a stickler for discipline / the truth etc.; es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette; du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there; genau passen be a perfect fit; jemandem genau passen fit s.o. perfectly; das reicht genau that’s just enough; nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc. not be spot on; auch Uhr, Waage etc.: not be quite right, be a bit out; stimmt genau! (you’re) absolutely right; genau überlegt carefully considered; ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet; ich weiß es genau I know (for sure); so genau wollte ich es gar nicht wissen iro. I didn’t really want ( oder you etc. could have spared me) all the gory details; Minute

* * *

right (Adv.); accurate (Adj.); faithful (Adj.); to the minute (Adv.); precise (Adj.); fine (Adj.); exact (Adj.); just (Adv.); strict (Adj.); scrupulous (Adj.); exactly (Adv.); thorough (Adj.); severe (Adj.); particular (Adj.); punctual (Adj.); specific (Adj.)

* * *
ge|nau [gə'nau]
1. adj
exact; (= richtig auch) accurate; (= präzis auch) precise; (= sorgfältig auch) meticulous; (= förmlich genau auch) punctilious
haben Sie die genáúe Zeit? — have you got (esp Brit) or do you have the right or exact time?

Genaueres — further details pl or particulars pl

Genaueres weiß ich nicht — I don't know any more than that

man weiß nichts Genaues über ihn — no-one knows anything definite about him

2. adv

genáú! (inf) — exactly!, precisely!, quite!

genáú dasselbe — just or exactly the same

genáú das Gegenteil — just or exactly the opposite

genáú in der Mitte — right in the middle

genáú das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

ich kenne ihn genáú — I know just or exactly what he's like

etw genáú wissen — to know sth for certain or for sure

etw genáú nehmen — to take sth seriously

genáú genommen — strictly speaking

er nimmt es sehr/nicht sehr genáú — he's very/not very particular (mit etw about sth)

einen Entschluss genáú überlegen — to think a decision over very carefully

meine Uhr geht genáú — my watch keeps accurate time

es stimmt auf den Millimeter genáú — it's right to the millimetre (Brit) or millimeter (US)

die Schuhe passten mir genáú — the shoes fitted me perfectly

das reicht genáú — that's just enough

genáúestens, aufs genáúeste or Genaueste — (right) down to the last (little) detail

genáú entgegengesetzt — diametrically opposed

genáú auf die Minute — dead (inf) or exactly on time

so genáú wollte ich es (nun auch wieder) nicht wissen! (iro) — you can spare me the details

See:

→ Wahrheit

* * *

1) accurately

2) (exactly right: an accurate drawing.) accurate

3) (making no mistakes: an accurate memory.) accurate

4) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) close

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) fine

6) (giving many details with nothing left out: His instructions were very detailed.) detailed

7) (directly South: sailing due east.) due

8) ((especially with on) to discuss details: She elaborated on the next day's menu.) elaborate

9) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exact

10) exact

11) (just; quite; absolutely: He's exactly the right man for the job.) exactly

12) (in accurate detail; precisely: Work out the prices exactly; What exactly did you say?) exactly

13) (used as a reply meaning `I quite agree'.) exactly

14) (exactly; directly: She hit him full in the face.) full

15) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just

16) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) just

17) (exact; precise: a nice sense of timing.) nice

18) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisely

19) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisely

20) (exact: Give me his precise words; precise instructions; a precise translation.) precise

21) (careful to be accurate and exact in manner, speech etc: He is always very precise.) precise

22) (complete or thorough: Have you made a proper search?) proper

23) (punctually: Come at six (o'clock) sharp.) sharp

24) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) snugly

25) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) strict

26) (thoroughly: Examine the car well before you buy it.) well

27) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) very

* * *

ge·nau

[gəˈnau]

I. adj

1. (exakt) exact

haben Sie die \genaue Uhrzeit? have you got the right [or exact] time?

man weiß noch nichts G\genaues nobody knows any details as yet

2. (gewissenhaft) meticulous

▪ [in etw dat] \genau sein to be meticulous [in sth]

II. adv

1. (exakt) exactly, precisely

\genau! (fam) exactly!, precisely!, quite!

\genau in der Mitte right in the middle

\genau genommen strictly speaking

etw \genauer betrachten to take a closer look at sth

\genau das Gegenteil trifft zu just [or exactly] the opposite is true

\genauestens, aufs \genaueste [o G\genaueste] [right] down to the last detail

etw [nicht] \genau wissen to [not] know sth for certain [or sure]

so \genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! (iron) [you can] spare me the details!

auf den Millimeter \genau accurate to the millimetre BRIT, dead nuts AM sl

auf die Minute \genau exactly [or dead] on time

2. (eben, gerade) just

sie ist \genau die richtige Frau für diesen Job she's just the right woman for the job

3.

▶ es [mit etw dat] [nicht] \genau nehmen to [not] be very particular [about sth]

▶ wenn man es \genau nimmt strictly speaking

* * *
1.
Adjektiv

1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
2.
adverbial

1) exactly; precisely

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

2) (gerade, eben) just

genau reichen — be just enough

3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely

4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

5) (sorgfältig)

etwas genau durchdenken — think something out carefully or meticulously

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

etwas genau beachten — observe something meticulously or painstakingly

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

* * *

genau

A. adj

1. exact, accurate; TECH auch true; (exakt) exact, precise;

die genaue Zeit the exact time

2. (ins Einzelne gehend) detailed;

genauer Bericht detailed account, full report;

etwas Genaues something definite;

Genaueres further details pl;

weißt du Genaueres? do you know any more about it?

3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular;

peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous;

bei genauerer Betrachtung on closer inspection;

in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters

B. adv exactly etc; → A;

genau! exactly, that’s it;

genau dasselbe (exactly) the same thing;

genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say;

genau der Mann, den wir brauchen just the man we want;

genau in der Mitte right in the middle;

genau in diesem Augenblick at that very moment;

genau nach Norden etc

fahren travel due north etc;

genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot;

aufs genaueste oder

Genaueste to a T;

genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully);

genau hinhören listen closely ( oder carefully);

Vorschriften

genau befolgen follow closely;

genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail;

genau gehen Uhr: keep good time;

genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually;

genau kennen know inside out;

sich (dat)

etwas genau merken (einprägen) note sth precisely, make a careful note of sth; (nachtragend sein) not forget sth;

merk dir das genau make sure you don’t forget it;

etwas genau nehmen (wörtlich) take sth literally;

es genau nehmen be very particular oder strict (

mit about);

es mit der Disziplin/Wahrheit etc

genau nehmen be a stickler for discipline/the truth etc;

es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette;

du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there;

genau passen be a perfect fit;

jemandem genau passen fit sb perfectly;

das reicht genau that’s just enough;

nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc not be spot on; auch Uhr, Waage etc: not be quite right, be a bit out;

stimmt genau! (you’re) absolutely right;

genau überlegt carefully considered;

ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet;

ich weiß es genau I know (for sure);

so genau wollte ich es gar nicht wissen iron I didn’t really want ( oder you etc could have spared me) all the gory details; → Minute

* * *
1.
Adjektiv

1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
2.
adverbial

1) exactly; precisely

genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

2) (gerade, eben) just

genau reichen — be just enough

3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely

4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

5) (sorgfältig)

etwas genau durchdenken — think something out carefully or meticulously

jemanden genau kennen — know exactly what somebody is like

etwas genau beachten — observe something meticulously or painstakingly

es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

genau genommen — strictly speaking

* * *

adj.

accurate adj.

exact adj.

exacting adj.

just adj.

pedantic adj.

precise adj.

right adj.

strict adj. adv.

accurately adv.

correctly adv.

exactly adv.

minutely adv.

precisely adv.

properly adv.

right adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genau
10 Zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

Zeit f; -, -en

1. nur sg time;

auf Zeit Vertrag etc: fixed-term …;

Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract/soldier serving for a specified period of time;

eine Zeit lang for a while;

für alle Zeit obs forever;

(für) einige Zeit for a time;

es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;

in meiner etc

freien Zeit in my etc free time;

die ganze Zeit hindurch the whole time;

sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along ( oder all the time);

in kurzer Zeit (schnell) very quickly; (bald) very soon, shortly;

in kürzester Zeit in no time;

lange Zeit a long time;

vor langer Zeit long ago, a long time ago;

die längste Zeit umg long enough;

in letzter oder

der letzten Zeit lately, recently;

in nächster oder

der nächsten Zeit soon, presently;

im Laufe oder

mit der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on;

die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;

die Zeit vergeht oder

verrinnt oder

verstreicht time goes by ( oder passes oder elapses);

wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;

einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger)

mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;

das dauert seine Zeit it takes time;

mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;

ich gebe dir Zeit bis morgen/5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow/five minutes;

mit der Zeit gehen move ( oder keep up) with the times;

Zeit gewinnen gain time;

hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;

sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;

wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time; (falls) if you have (the) time;

das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);

das hat Zeit oder

lass dir Zeit! there’s no hurry ( oder rush), take your time;

jemandem Zeit lassen give sb time;

sich (dat)

Zeit lassen take one’s time (

dazu over it);

sich (dat)

die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf)

er nimmt sich kaum Zeit zum Essen he hardly takes any time off to eat;

Zeit raubend → zeitraubend;

eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;

auf Zeit spielen play for time, temporize;

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time;

die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side/not on our side;

(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;

Zeit ist Geld sprichw time is money;

ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!;

zu Zeiten (während) at the time of, in the days of

2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;

in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;

in Goethes Zeit oder

zur Zeit Goethes in Goethe’s day ( oder time);

das war vor meiner Zeit that was before my time;

zu meiner Zeit in my time; an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college) etc;

seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;

das waren noch Zeiten! those were the days;

die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;

die Zeit des Barock the baroque age ( oder era, period);

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);

der beste Spieler etc

aller Zeiten the best player etc of all time;

für alle Zeiten for ever, for good;

ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;

in alten oder liter

vor Zeiten in the olden days;

andere Zeiten, andere Sitten sprichw times have changed; auf vergangenen Zeitraum bezogen: things were very different in those days;

sie hat bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;

seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;

seit ewigen Zeiten for ages;

die gute alte Zeit the good old days;

für kommende Zeiten ist gesorgt we’re well prepared for the future;

schlechte oder

schwere Zeiten hard times;

für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;

das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;

vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;

seit undenklichen Zeiten from ( oder since) time immemorial, ever since I can remember; weitS. for ages;

unsere oder

die heutige Zeit this ( oder the present) day and age

3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;

welche Zeit haben wir? what’s the time?;

feste Zeiten fixed times;

Zeit und Ort festlegen fix a ( oder the) time and place;

es ist (an der) Zeit it’s time;

es ist oder

wird (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;

es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) ( oder to be +ger);

außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;

seit der Zeit since then ( oder that time), ever since (then);

auf die Zeit achten keep an eye on the time ( oder clock);

ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;

in der Zeit richte ich mich nach dir you suggest a time;

jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;

um diese Zeit kommt sie immer: at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time;

morgen etc

um diese Zeit this time tomorrow etc;

von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;

vor der Zeit prematurely; sterben: auch before one’s time;

zu bestimmten Zeiten at certain ( oder particular) times;

zu jeder Zeit (at) any time;

zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;

alles zu seiner Zeit there’s a time for everything; beruhigend: one thing after another;

wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder

essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;

kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out

4. SPORT time;

die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer: be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth;

eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;

über die Zeit kommen Boxen: go the distance

5. LING tense;

zusammengesetzte Zeit compound tense;

in welcher Zeit steht der Satz? what is the tense of that sentence?

6. (Zeitrechnung):

im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC

7.

die stille Zeit (Advent) Advent; → schinden, sparen, stehlen, totschlagen etc, zurzeit

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeit
11 zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

zeit präp (+gen):

zeit seines etc

Lebens gesamt: his etc whole life long; (von da an) for the rest of his etc life; → zeitlebens

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeit

См. также в других словарях:

List of Are You Being Served? episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom Are You Being Served? that aired from 1972 to 1985. All episodes were 30 minutes long. There was a film in 1977, also entitled Are You Being Served?. While all episodes were in colour,… … Wikipedia
stand — [[t]stæ̱nd[/t]] ♦ stands, standing, stood 1) VERB When you are standing, your body is upright, your legs are straight, and your weight is supported by your feet. [V prep] She was standing beside my bed staring down at me... [V adj] They told me… … English dictionary
stand — stand1 W1S1 [stænd] v past tense and past participle stood [stud] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(be on feet)¦ 2¦(rise)¦ 3¦(step)¦ 4¦(in a particular position)¦ 5¦(in a state/condition)¦ 6¦(not like)¦ 7¦(accept a situation)¦ 8¦(be good enough)¦ 9 … Dictionary of contemporary English
1001 Albums You Must Hear Before You Die — infobox Book | name = 1001 Albums You Must Hear Before You Die author = General Editor: Robert Dimery, Preface by Michael Lydon. Selected and Written by Leading International Critics. cover artist = Jon Wainright country = United States language … Wikipedia
1001 Albums You Must Hear Before You Die — Auteur éditeur général : Robert Dimery, préface de Michael Lydon. Sélection et rédaction par des critiques internationaux Genre Ouvrage de référence Pays d origine États Unis ISBN original 0 7893 1371 5 Éditeur … Wikipédia en Français
List of My Parents Are Aliens episodes — This is a list of all 106 episodes that have already been broadcast from the long running British children s TV series My Parents are Aliens, broadcasting on CITV. Series 1 to 4 were all repeated throughout the run up to the launch of Series 5 on … Wikipedia
Best Buy — Infobox Company company name=Best Buy Co., Inc. company logo= company type=Public (nyse|BBY) company slogan=You, Happier. foundation=1966 location=Richfield, Minnesota key people=Richard M. Schulze, Founder Chairman Brad Anderson, CEO Vice… … Wikipedia
What I Like About You — Infobox Television show name = What I Like About You caption = Jennie Garth, Amanda Bynes : genre = camera = picture format = audio format = runtime = 30 Min creator = Wil Calhoun Dan Schneider developer = producer = executive producer = Wil… … Wikipedia
As I Was Going Down Sackville Street — As I Was Going Down Sackville Street: A Phantasy in Fact is a book by Oliver St. John Gogarty. Published in 1937, it was Gogarty s first extended prose work and was described by its author as something new in form: neither a memoir nor a novel… … Wikipedia
Merry Christmas II You — Studio album by Mariah Carey Released November 2, 2010 … Wikipedia
Thank You for Not Snitching — Infobox Boondocks Episode Title = Thank You for Not Snitching Caption = Mrs. Van Heusen, head of the Woodcrest Neighborhood Watch Airdate = October 22, 2007 Season no. = 2 Episode no. = 18 Production no. = 203 Writer = Aaron McGruder Director =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

are you going to buy or stand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

are you going to buy or stand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: